اعلان مدفوع

من نحن ؟ [ موضوع يشمل توضيحات مهمة لكل متابع ]

الموضوع في 'Others' بواسطة The Blue Dragon, بتاريخ ‏25 يناير 2014.

  1. The Blue Dragon

    The Blue Dragon Well-Known Member
    إداري

    إنضم إلينا في:
    ‏11 سبتمبر 2009
    المشاركات:
    6,133
    الإعجابات المتلقاة:
    6,108
    الجنس:
    ذكر
    السلام عليكم

    اخباركم صحتكم .,

    من فترة وها الموضوع في بالي و افكر كيف اطرحه وكيف اوزع الكلام فيه
    خصوصا انه موضوع طويل وممكن يملل بالمتابع
    بحاول اختصر قد ما اقدر

    الموضوع راح يشمل الاتي :-
    1 - توضيح للمتابع ماهو فريق الترجمة ومن هم افراده
    2 - ماهي معاني بعض المصطلحات المتناقلة مثل ( راو-Raw ) وغيرها
    3 - ماهي معاني ومفاهيم الجودات و احجامها


    نبتدي بسم الله .,

    اولا ماهو فريق الترجمة

    فريق الترجمة يضم عدة افراد بقيادة شخص يسهرون ويتعبون على وناسه المتابعين << هذا تعريف حق فريقنا ههه فيه ناس تترجم عشان وناستها الخاصة مش وناسه غيرها وفيه عشان الاثنين :p

    الفريق يحوي على عدة افراد ولهم وظايف معينة

    1 - القائد / Leader
    2 - المترجم / Translator
    3 - المدقق/ Checker
    4 - المؤقت / Timing - Timer
    5 - المنسق / Typo << ناسي وش الاجانب يسمونه بالضبط ههه
    6 - المنتج / Encoder
    7 - الرافع / Uploader

    وظائهم بالترتيب

    القائد وهو يحمل بالعادة وظيفه ثانية او عدة وظائف
    شغلته انه يحوي الفريق و طاقم الفريق ويتعامل مع المتابعين بشكل رسمي اكثر من باقي الفريق ^_^
    ايضا يحدد المشاريع المختارة بالتشاور مع الطاقم و ايضا حسب اختيارات وتصويتات الاعضاء
    ويفضل انه يكون عنده سعة صدر عشان يتقبل الانتقادات ويتحمل الشتايم من بعض ضعاف النفوس و الاخلاق ^_^

    المترجم
    ويعتبر العامود الفقري للفريق فبدون المترجم لا يستطيع الفريق طرح مشاريع جديده =(

    وظيفته انه يقوم باخذ الملفات المترجمة الانجليزية حيث انه نادر جد نلاقي مترجم يترجم من الكوري الى العربي بدون توافر الترجمة الانجليزية

    لذلك البعض يتاخر نوعا ما بطرح الترجمة العربية لعدة اسباب
    1 - الترجمة الانجليزية متاخرة
    2 - الترجمة الانجليزية ليست مفهومة وليست بالمستوى
    3 - طبيعة المترجم انه لا يقوم بترجمة بسرعه ويستعجل
    5 - عنده ظروف =_= امتحانات وغيره

    فـ يجب على المتابع مراعاة هذي الامور
    ف لو تاخرت الترجمة الانجليزية ما ذنب المترجم العربي =\ !! هو شغلته ياخذ الانجليزي ويترجمه
    و يعطيه لكم
    الحين مثلا فيه افلام ترجمتها الانجليزية تجيب الشلل الواحد يعجز كيف يصيغ الكلام بطريقه مفهومة !!
    ف يعني لا تلومون المترجم قبل ان تعرفوا الاسباب وغيرها

    المدقق

    وظيفته يقوم بالتدقيق على الاخطاء الاملائية للترجمة

    و بعض المترجمين لا يحبون التدقيق بنفسهم ف نضطر احنا قادة الفريق ندور لنا من يدقق ع الترجمة او ندقق بنفسنا ^_^ .,
    او مترجم اخر من الفريق يدقق الترجمة

    المؤقت

    وظيفته يقوم بتوقيت الترجمة
    لتتوافق مع نطق الممثل
    متى تطلع الجملة متى تختفي

    بالعادة المؤقتين ينظمون لفرق ترجمة البرامج بشكل كبير
    لان اغلب فرق الترجمة الترجمة الانجليزية تكون متوافقه مع النسخ ومطروحه
    بعكس فرق البرامج الله يعينهم << حاس بمعاناتهم لان فريقنا يترجم برامج :( .,

    المنسق

    وهو الشخص المسؤول عن استايل او تناسق الجمل
    مثل لون الترجمة
    حجمها والخ
    بالعادة فرق ترجمة الدرامات وغيرها يكون عندهم تنسيق معين وخلاص
    لانه ف المسلسلات ما نحتاج كثره التنسيقات
    بعكس فرق البرامج
    لان البرامج الكورية او غيرها فيه عناوين في الحلقة و لها الوان مختلفة وغيرها
    ف لازم تنسيق

    المنتج

    هو الشخص الذي يقوم باعادة انتاج الحلقات
    و دمج الترجمة ( هاردسب - HardSub ) << سيتم التحدث عن المطلح بعد قليل
    ويقوم ايضا بدور الرافع
    لكي يقوم برفع الحلقة بعد الانتهاء منها ^_^

    الرافع

    ووظيفته اعادة رفع الحلقة المنتجة الى كذا موقع
    اونلاين او تحميل الخ الخ

    بالعادة اغلب الفرق تحوي منتج ورافع واحد او اكثر

    عن فريقنا قلبي اسيوي ^_^ فـ انا الليدر و المنتج و الرافع ^_^

    بعض الرافعين لديهم فرق ترجمه و ايضا مواقع لعرض اعمال فرق اخرى
    انا ما حبيت اطرح ها النقطة ولكن كثرت الشكاوي و الاستفسارات و البعض يسيئ الظن

    طبعا بتكلم عن نفسي و عن اختي العزيزة اميرة

    انا وهي خلينا نقول بعض الوظايف عندنا متشابه ^_^ .,

    فـ هي كانت ترفع لفرق وتنتج لهم وترفع اونلاين وتعرض بموقعها دار المسلسلات

    والان ايضا انا اقوم بهذي الوظيفه لفرق اخرى بالاضافة لفريقي .,

    احنا لما نرفع و نتنج لفريق
    لا يعني !! ان احنا المترجمين او احنا مسؤولين عن تاخر الترجمة او عن تنازل الفريق عن ترجمة المشروع !!

    البعض يتواصل معي يقول لي ما نزلتوا باقي الحلقات ؟ ليش ما ترجمتوا ليش ؟ وليش ؟!!

    طيب عزيزي انت اخذت من وقتك 3 ثواني تقرا منو الفريق المترجم ؟
    هل اخذت من وقتك دقيقه تقرا الموضوع كامل ؟ قبل التحميل والمتابعة

    ف البعض يفكر ان انا او الاخت اميرة مسؤولين عن ترجمة مشروع =\ !! ولكن المشروع ليس لنا وليست لنا الحقوق فيه
    نحن مجرد منتجين ورافعين نرفع لمساعدة الفريق لعدم وجود منتج ورافع
    للاونلاين او الهاردسب
    وهم لهم الحق بالشكر قبل شكرنا نحن ^_^ ف عملنا ابسط منهم بكثير .,
    << هههه اتمنى بس اميره ما تزعل من اخر سطر ادري فيها تتعب كثير ربي يوفقها وين ما كانت


    الان نجي لموضوع المصطلحات

    1 - راو / خام / Raw
    2 - سوفت سب / SoftSub
    3 - ملف الترجمة / Sub File
    4 - هاردسب / HardSub
    5 - مدبلج / Dubed

    الراو او الخام

    هو مصطلح للملفات التي لا تحويل على ترجمة !!
    اي لا توجد اي ترجمة في الحلقة وتكون باللغة الاصلية للحلقة

    لذلك لما تحمل حلقة مكتوب ف موضوع راو
    يعني لا تتوقع فيها ترجمه ^_^
    ف مو حد يجي =_= يتفلسف علي يقول ليش مالها ترجمه
    طيب عزيزي اتفضل اقرا وش مكتوب ف العنوان اول ^_^

    السوفت سب وملف الترجمة

    همممم مدري كيف اوصل لكم المعلومة

    ملف الترجمة
    هو الملف المنفصل عن الحلقة
    يعني لما تجون بتلاقون حلقة راو + ملف ترجمة

    اما السوفت سب

    هو يطلق على الحلقة المدمج معها ملف الترجمة ولكن !!
    يمكن اخفاء الترجمة
    والحلقة المسماه سوفت سب او الفلم
    من الممكن يحوي اكثر من ملف ترجمة في حلقة واحدة

    راح اشرح اكثر عن ها الشي لما اتكلم عن mkv

    الهاردسب

    وهي الحلقة المدمج معاها ملف الترجمة ولا يمكن اخفاء الترجمة وتحوي الحلقة على ملف ترجمة واحد
    للكلام ولا يمكن سحبه او اخفائه او تغيره
    و البعض يفضل هذي النسخ عشان ما يعاني مع الخطوط وغيرها
    وايضا تستخدم نسخ الهاردسب لرفع الحلقات اونلاين

    الدبلجة

    وهي ان الحلقة تكون بلغة غير اللغه الاصلية
    مثل الانمي المدبلج
    حيث ان الانمي الاصلي باللغة اليابانية ولكن يقومون بدبلجته اخوانا العرب ويخلونه عربي :) طبعا بعد التحريف و التشويه الله يهديهم كرهونا حياتنا :(

    راح اتكلم الان عن الصيغ و الجودات

    عندنا عدة جودات

    مثل

    جودة عالية / High Definition / HD
    جودة متوسطة او عادية / SD / Stander Definition
    وهنالك الضعيفة

    وايضا البعض قد يطلع عليها
    HQ / LQ / MQ



    او البعض يطلق عليها بالابعاد
    يعني جودة

    720p - 1080p - 480p - 360p

    وهي المقصود فيها عرض الحلقة بالبكسلز

    مثلا 1080p تستخدم في الجودة العالية جدا ف البلوراي وغيرها وحجمها يكون كبير جدا !!

    و هنالك 720p وهي المفضله عن الاغلبيه لمن يحبون الجودة العالية

    وحجمها يتراوح ما بين 700 الى 2 جيجا
    على حسب طريقة الانتاج ومن المنتج

    و 480p الي انا انتج فيها بشكل كبير
    الحجم المتعارف عليه 400 الى 500 ميجا
    ولكن انتاجي يناسب الاتصالات البطيئة بحجم 250 الى 400 ميجا ^^

    بالنسبة لاعمال ف الحجم يتم اعتماده تبعا لحجم الفيديو و نقاوة الفيديو و التاثيرات الخام فيه << مالكم ف ها الفلسفة خخخخ

    الصيغ هي

    avi - mp4 - mkv

    بالعادة الراو يجي avi

    بس حاليا البعض قام ينزل mkv , mp4

    عموما الavi مدري ليه للحين مستخدمه عموما شي راجع لهم
    البعض يفضلها لانها تشتغل على مشغلات الدي في دي

    ولكن ها الشي صار قديم اغلب المشغلات الان تتعامل مع mkv mp4

    عن نفسي افضل الهاردسب يكون mp4

    اما السوفت سب mkv

    السبب
    بحاول انه ما اشرحه من ناحيه تقنية

    السبب وببساطة اقدر اخلي كذا ملف ترجمة في الحلقة الوحده

    حيث انه المتابع يحمل الحلقة ^_^

    وهو يختار الترجمة الي تعجبه

    مميزاته انه المتابع له الحريه باخفاء الترجمة وايضا بتغير تنسيق الترجمة عن طريق مشغل الفيديو نفسه

    مشاكل ها النسخه انه لازم المتابع يكون عنده الخط المستخدم عشان تشتغل
    نفسه نفس الملف المنفصل
    ولكن هنا يقدر يعدل على الخط غيرها من مشغل الفيديو
    بعكس ملف الترجمة ممكن تغير التنسيق عن طريق المشغل او عن طريق برامج محررات الترجمة


    الان نجي عن شغله ما ذكرتها فوق
    ومتعاجز اروح فوق اكتب عنها

    الي هي

    الاونلاين / Online
    تورنت / Torrent
    مباشر / Direct

    الاونلاين


    عباره عن مواقع تسمح للرافع برفع ملفات الفيديو لعرضها اونلاين بجوده اقل من الجوده الاساسية
    لتشتغل بشكل اسرع على اجهزة مختلفة و على شبكات الانترنت الضعيفة او القوية بشكل عام
    البعض يقول ان الاونلاين اافضل من التحميل =\ !!
    ولكن ها الشي غلط
    الفرق بين الاونلاين و التحميل

    ان الاونلاين
    يتم تحميل الملف وتشغيله بآن واحد ., وبعد اغلاق الصفحه سيتم مسح الملف من الجهاز
    يعني بكلتا الحالتين ^_^ الملف يتم تحميله على الجهاز
    ان كان تلفون تابلت كمبيوتر لابتوب ها الشي متفق عليه
    البعض يقول الاونلاين يشتغل عندي اسرع واخلص الحلقة بشكل اسرع
    يعود هذا السبب
    لان موقع الاونلاين نفسه الي احنا الرافعين نرفع عليه
    يقوم باعادة انتاج الملف مره اخرى بحجم اصغر
    يعني مثلا
    الملف حجمه 1 جيجا
    بعد الاونلاين يطلع حجمه 400 ميجا
    =| 600 ميجا طاروا
    سببت تغير بالجوده وغيرها
    ممكن البعض ما يلاحظ لو كان الموقع يدعم الجوده العالية
    ولكن حتى مع الجوده العالية يقوم الموقع بتقليل الجوده ^_^ بفارق بسيط

    التورنت

    هو عباره عن نظام P2P

    ويعتمد على من يقوم بمشاركة هذا الملف

    وهم Seeders السيدرز

    ولذلك كل ما زاد السيدرز تزداد السرعه
    ولا يهم عدد الpeers
    اهم شي السيدرز كثير ^_^

    يعني لو كان السيدرز 0 يعين الملف ميت ولا يمكن تحميله ^_^
    لو كان 1 ف يعتمد على سرعه الانترنت لديه اولا
    ثم سرعه الانترنت لديك ثانيا
    لان لو كان هو سرعه الرفع عنده بطيئه
    اكيد انت ما راح تقدر تحمل بسرعه اكبر

    وتلاقون حجم ملف التورنت صغير
    ويتم تشغيله عن طريق برامج مثل uTorrent

    ويفضل عدم تحميل ملفات التورنت من مواقع مشبوهه لما تحويه من فايروسات او غيرها

    المباشر او الدايركت

    هو التحميل عن طريق مواقع الرفع وغيرها
    مثل الخليج او الميديا فاير

    و تعتمد سرعه التحميل على عاملين

    1 - ان الموقع المرفوع عليه يعطيك الصلاحية بتحميل بسرعه كبيرة او قليلة
    2 - سرعة النت عندك

    يعني الموقع يعطيك سرعه تحميل 500 كيلو ف الثانية

    وانت النت عندك اقصى سرعه 200 كيلو
    ف بالتاكيد راح تلاقي التحميل عندك يمشي بالسرعه القصوى
    ولكن تلاقيه شوي يقل لعوامل مثل الشبكة وغيرها

    انا اتكلم عن ساعات الي مافيها ضغط وكذا

    ولكن نجي مرات سرعه النت عندك 1 ميجا
    ولكن الموقع يعطيك سرعه تحميل 200 كيلو
    ف تلاقي ضغطك ارتفع على شي تافه
    لان الموقع محدد لك السرعه
    وما تقدر تحمل بسرعه كبيره الا لو تشتري منهم حساب
    او غيره




    الى هنا تقريبا تكلمت عن اغلبيه المصطلحات و الكلمات

    و اعتقد كلامي كان اجابة لكثييير من الناس و الاستفسارات

    وان شاء الله اكون وفقت لشرح المفاهيم باسلوب مفهوم و بسيط

    واسف طولت عليكم

    والسموحه

    اخوكم
    احمد
    The Blue Dragon
    ليدر فريق قلبي اسيوي
    منتج ورافع هاردسب - سوفت سب - اونلاين

     
    #1 The Blue Dragon, ‏25 يناير 2014
    آخر تعديل: ‏25 يناير 2014
    totah و CookieSubs معجبون بهذا.
  2. CookieSubs

    CookieSubs Animetion Team
    فريق قلبي اسيوي

    إنضم إلينا في:
    ‏24 مارس 2012
    المشاركات:
    381
    الإعجابات المتلقاة:
    202
    الجنس:
    أنثى
    تسلم إيديك علي الموضوع
    ياريت بعض المشاهدين يفهموا كلامك كويس لأن الشغلة مش سهلة أبداً!
    بتاخد وقت ومجهود ، وكل فريق وظروفه
     
  3. totah

    totah عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏24 جوان 2013
    المشاركات:
    10
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    ماشاء الله تبارك الله معلووماإاإت جمييييله واستفدت منها وراح تساعد المشاهد لو قراها قبل مايسال ..بالتوفييييق اخ احمد والى الامام دائماإ ..فاإايتنغ
     
  4. enta_O_ana

    enta_O_ana عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏16 جويليه 2013
    المشاركات:
    4
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    الجنس:
    أنثى
    يعطيكم العافية ي ربي
    مكثور خيركم ومقدرين جهودكم ماتقصرون :yoyo51:
    يزاكم الرحمن خير متابعتنكم ومن قلب فااااايتينج ،
     
  5. أميرة نفسي

    أميرة نفسي عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏28 ماي 2011
    المشاركات:
    15
    الإعجابات المتلقاة:
    16

    ههههههههه أكيد ما راح أزعل ^^

    يعطيك العآفيه على الموضوع الشامل
    ربي يجآزيك كل خير على مجهوداتك والله يعينكم ع المتابعين الغير الصبورين
    بالتوفيق الدائم لك ، وإن شآء الله موفقين بكل أعمالكم الحالية والقادمة


    :yoyo40:
     
  6. النووي

    النووي عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏5 أبريل 2011
    المشاركات:
    2
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    الجنس:
    أنثى
    واااو :yoyo26:وناسه احس اني اخذت كورس كامل وانا منسدحه :yoyo66:,شكرا ايها الأسود الفرق راح تتعب:yoyo22:لو تنافسكم ,
    الى الامام وبالتوفيق فريقنا العزيز:yoyo25::yoyo14:
     
  7. toooooma1994

    toooooma1994 عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏2 يناير 2014
    المشاركات:
    3
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    الجنس:
    أنثى
  8. fahaad

    fahaad عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏16 يناير 2014
    المشاركات:
    29
    الإعجابات المتلقاة:
    5
    الجنس:
    ذكر
    يعطيك الله العافية أخي أحمد
    كل كلامك جميل وإستمتعت بقرأته
    أنا لا أحبذ الأون لاين ​


    لدي سؤال وهو ما هي البرامج المستخدمة في الأنتاج (الهاردسب)؟
    وشكرا لك على الموضع
     
  9. The Blue Dragon

    The Blue Dragon Well-Known Member
    إداري

    إنضم إلينا في:
    ‏11 سبتمبر 2009
    المشاركات:
    6,133
    الإعجابات المتلقاة:
    6,108
    الجنس:
    ذكر
    بخصوص البرنامج الي استخدمه شخصيا :p فهذا خاص بس ههه ما انشر طرقي بها الشي

    ولكن فيه برنامج كنت استخدمه وهو مشابه للحالي وهو MeGUI
    فيه برامج افضل ولاكن متعبه مثل x264GUI
     
  10. fahaad

    fahaad عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏16 يناير 2014
    المشاركات:
    29
    الإعجابات المتلقاة:
    5
    الجنس:
    ذكر
    :confused::confused:

    شكراً على كل حال
     
  11. re.

    re. عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏30 ديسمبر 2013
    المشاركات:
    1
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    يعطيك العافيه احمد شكرا على المعلومات♡
     
  12. I-Mary

    I-Mary عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏26 يناير 2014
    المشاركات:
    1
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    الجنس:
    أنثى
    الموضوع جدا رائع ،الصراحة استمتعت و انا اقراه ،و اجاب عن كثير من التساؤلات اللي كانت فبالي ،،،كنت اقدر مجهود المترجمين ،لكن الحين صرت اقدره بزيادة
    Fighting ヽ(^。^)ノ
     

مشاركة هذه الصفحة